Remove ‘Signal’ from structure names

The package is already named ‘signalcontext’, there’s no reason to
further scope `SignalError` or `SignalContext`.

Split error code and tests into a separate file.

Initial import